|
tysk oversættelse !!!! |
Besvar |
Forfatter | |
MortenKBH
Guld medlem Oprettet: 06-December-2006 Sted: Denmark Status: Offline Point: 751 |
Emne: tysk oversættelse !!!! Sendt: 08-August-2007 kl. 13:45 |
Jeg har lige brug for noget hjælp med denne tekst : Kort sagt , hvad mener de ????? hjælp Vielen Dank für Ihre Mail. |
|
Panasonic TX-P50ST50
Panasonic dvd S53 NAD 356 BEE med indbygget DAC Sonos Connect B&W DM685 |
|
M.K.A
Bruger Oprettet: 21-August-2006 Status: Offline Point: 237 |
Sendt: 08-August-2007 kl. 14:16 |
du kan jo prøve google translate. bare vælg german to english nede i bjælken |
|
M.V.H M.K.A
|
|
tosa
Guld medlem Oprettet: 11-Juli-2007 Sted: Denmark Status: Offline Point: 887 |
Sendt: 08-August-2007 kl. 14:20 |
eller altavista babelfish:
" Thank you for your Mail. Unfortunately the product ordered by you is not yet available from stock. We presumably expect the supply to 09.08.07. After receipt of the commodity this is dispatched up to date to you, brought thus still on the same day on the post office way. The dates of delivery are indicated and updated by means of system integration of the suppliers directly by these in our system and as it concomitantly in the on-line Shop. It therefore concerns current dates, which are to be regarded however in your characteristic as prospective. Because despite these data it can come to short term changes, which arise for example due to manufacturer bottlenecks or delivery problems of the suppliers. Concerning your order we are to be looked gladly ready after an adequate alternative to accomplish and/or by you wished changes. For changes you contact us please by telephone under (01 80) 388 0 388 or by email to info@cyberport.de For further questions we are to you gladly at the disposal. In order to be able to work on your inquiry as fast as possible, we ask you to always send these to info@cyberport.de. With answers you include please the entire correspondence also, and please always indicate your customer or order number. Yours sincerely "
|
|
brr_dk
Super bruger Oprettet: 25-Februar-2004 Sted: Denmark Status: Offline Point: 278 |
Sendt: 08-August-2007 kl. 14:26 |
Mange tak for Deres mail. Desværre er det af dem bestilte produkt ikke disponibelt på lager. Vi forventer leveringen den 09.08.07. Efter modtagelse af varen vil denne samme dag blive afsendt til dem, og med andre ord samme dag være på postvejen. |
|
MortenKBH
Guld medlem Oprettet: 06-December-2006 Sted: Denmark Status: Offline Point: 751 |
Sendt: 08-August-2007 kl. 14:58 |
Mange tak for hjælpen ( det var også det jeg havde fået læst mig frem til ) men fuck det er belastende med den ventetid - vente vente |
|
Panasonic TX-P50ST50
Panasonic dvd S53 NAD 356 BEE med indbygget DAC Sonos Connect B&W DM685 |
|
Besvar | |
Skift forum | Forum-tilladelser Du kan ikke oprette nye emner i dette forum Du kan ikke besvare indlæg i dette forum Du kan ikke slette dine indlæg i dette forum Du kan ikke redigere dine indlæg i dette forum Du kan ikke oprette afstemninger i dette forum Du kan ikke stemme i dette forum |