VLC media player på dansk

Jeg arbejder på den danske oversættelse af VLC media player som mange af jer sikkert bruger.

Hvis i har nogen forslag til forbedringer af den danske oversættelse så kom med dem så kan jeg rette det.

Jeg bruger den danske version, med der er mange steder hvor der er engelsk blandet med dansk.

90% er allerede oversat til dansk i VLC player.

Cyberguyen skrev: 90% er allerede oversat til dansk i VLC player. Grunden til at der eksisterer engelsk imellem det danske er fordi man ikke har vedligeholdt den danske sprog version. Jeg er absolut ikke tilhænger af danske oversættelser, det gør det svært at hjælpe folk når der findes flere navne for den samme ting. Tænk hvis alle vores film var synkroniseret til dansk, så ville vi tabe en hel befolkgruppe fra at kunne tale engelsk, som det er sket i Tyskland. Jeg er ikke bange for at vi skal få udryddet dansk, ved ikke at oversætte alt. Men omvendt får vi en masse mennesker som ikke kan kommunikere med andre end danskere.

Start med at prioritere de ord og tekster du umiddelbart møder i brugerfladen og ved afspilning. Sørg for konsistent og korrekt sprogbrug, ordentlig grammatik, brug af store/små bogstaver, sammenhængende ord - så har du lidt at gå i gang med ;-)

Eks: Video > Fuld skærm, Always Fit Window, Altid øverst, Set as Wallpaper... - det er jo noget rod... - allerede dér vil jeg være væk fra en dansk "oversættelse" :-)

Ellers tak - jeg er rigeligt i tidsunderskud i forvejen og har ikke selv behov for en oversættelse :-)