Jeg melder mig lige på banen som repræsentant for den almindelige, dumme gennemsnitsdansker, der ikke er så velbevandret indenfor brugen af det binære talsystem. Det lyder lidt som om, at der er enighed om, at betegnelsen kibibyte er en bastard, hvilket jeg dog gerne vil stille et lille spørgsmålstegn ved. Sådan som sagen er belyst, så synes jeg faktisk, at de to betegnelser er en meget praktisk og meningsfyldt løsning.

Først og fremmest så stammer ordet ”kilo”, så vidt jeg er orienteret – og ret mig gerne, hvis jeg tager fejl – fra græsk og betyder slet og ret 1000. Det er derfor mit gæt, at vedkommende, som oprindeligt definerede 1 kilobyte som 1024 byte, valgte anvendelsen af ordet kilo, fordi 1024 byte er tæt på tallet 1000. Problemet heri ligger imidlertid i, at man brød med den almene/historiske forståelse af ordet kilo, som jo er ret konsekvent i relation til andre måleenheder.

Man kan se det sådan, at så længe det kun var de it-kyndige, der skulle leve med begrebsdefinitionerne, var problemet til at overse, idet disse jo udmærket var klar over den binære systematik. Men i takt med at it blev allemandseje, var der ikke noget mærkeligt i, at man ønskede at reservere ordet ”kilo” i betydningen ”1000”, netop for at bevare en sproglig konsekvens. Det bør i den sammenhæng bemærkes, at langt de fleste mennesker, som i dag benytter computere, aldrig i praksis kommer til at beskæftige sig med det binære talsystem. Jeg er således bedøvende ligeglad med det binære talsystem, og det samme er stort set alle i min omgangskreds. Og når det binære talsystem ikke har nogen praktisk betydning for os, så er det langt det logiske at anvende begrebet i betydningen 1 kilobyte = 1000 byte.

Der er selvfølgelig brug for en definition af 1024 byte, fordi det har et praktisk perspektiv, for dem der til dagligt arbejder med it, men er løsningen så ikke netop at definere et begreb til dette specifikke behov? I stedet for at være så kritisk overfor ”menigheden”, og dens manglende indsigt i it, burde man – i min optik – være lidt mere positivt indstillet og erkende, at løsningen i et større perspektiv faktisk giver god mening med ordet kibibyte.