Undertekster på HBO Nordic
Udskrevet fra: recordere.dk - Danmarks AV Forum
Kategori: Modtagelse og distribution
Forumnavn: Streaming media
Forumbeskrivelse: TV, film, radio og musik via netværk og internet
Web-adresse: https://forum.recordere.dk/forum_posts.asp?TID=151192
Udskrevet den: 25-April-2024 kl. 08:36
Emne: Undertekster på HBO Nordic
Skrevet af: azrael
Emne: Undertekster på HBO Nordic
Skrevet den: 30-April-2017 kl. 18:14
Jeg ville lige høre, om andre har oplevet problemer med (danske) undertekster på HBO Nordic? Med "problemer" tænker jeg på udfald i tekstningen.
Helt konkret så vi episode 2 (eller 3, hvis man anser piloten som to episoder), "Fury" af sæson 1 af "The Shannara Chronicles". Her virkede det som om næsten hver anden talt sætning ikke var oversat, og ikke på en måde hvor oversætteren havde sammenfattet dialogen, men sådan, at der blev talt på skærmen uden at der blev vist undertekster.
Som jeg ser det, så er der enten tale om udfald eller om manglende oversættelser, men jeg har lidt svært ved at afgøre om det er det ene eller det andet.
Det var i øvrigt en Apple TV 4 boks med seneste opdateringer, der var i brug.
-------------
"This calls for a delicate blend of psychology and extreme violence" - Homer Simpson
|
|