recordere.dk forum     Det danske community for hjemmets elektronik og indhold     Siden 2003
<b>Forside</b> Forside > Visnings- og lytte-udstyr > Surround
  Nye indlæg Nye indlæg  Seneste forum emner Seneste   Seneste forum emner (vindue) Vindue   De emner du deltager i Mine emner RSS Feed - tysk oversættelse !!!!
  FAQ FAQ  Søg i forum   Opret ny bruger Opret ny bruger  Log ind Log ind

Emne lukkettysk oversættelse !!!!
 Besvar Besvar
Forfatter
Besked
  Emne Søg Emne Søg  Emne-funktioner Emne-funktioner
MortenKBH Se dropdown menu
Guld medlem
Guld medlem


Oprettet: 06-December-2006
Sted: Denmark
Status: Offline
Point: 751 		Direkte link til dette indlæg Emne: tysk oversættelse !!!!
    Sendt: 08-August-2007 kl. 13:45

Jeg har lige brug for noget hjælp med denne tekst :

Kort sagt , hvad mener de ?????  hjælp

Vielen Dank für Ihre Mail.

Leider ist das von Ihnen bestellte Produkt noch nicht ab Lager verfuegbar. Wir erwarten die Lieferung voraussichtlich am 09.08.07. Nach Eingang der Ware wird diese tagesaktuell an Sie versendet, also noch am gleichen Tag auf den Postweg gebracht.

Die Liefertermine werden mittels Systemintegration der Lieferanten direkt durch diese in unserem System und damit auch im Online-Shop angegeben und aktualisiert. Es handelt sich demnach um aktuelle Termine, die allerdings in Ihrer Eigenschaft als voraussichtlich anzusehen sind. Denn trotz dieser Angaben kann es zu kurzfristigen Aenderungen kommen, die zum Beispiel aufgrund von Herstellerengpaessen oder Lieferproblemen der Zulieferer auftreten.

Bezueglich Ihrer Bestellung sind wir gern bereit nach einer adaequaten Alternative zu schauen, beziehungsweise von Ihnen gewuenschte Aenderungen durchzufuehren.

Fuer Aenderungen kontaktieren Sie uns bitte telefonisch unter (01 80) 388 0 388 oder per eMail an info@cyberport.de

Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Um Ihre Anfrage schnellstmöglich bearbeiten zu können, bitten wir Sie, diese immer an info@cyberport.de zu senden. Bei Antworten schliessen Sie bitte die gesamte Korrespondenz mit ein, und geben bitte immer Ihre Kunden- oder Auftragsnummer an.

Mit freundlichen Grüssen
Panasonic TX-P50ST50

Panasonic dvd S53

NAD 356 BEE med indbygget DAC

Sonos Connect

B&W DM685
Til top
M.K.A Se dropdown menu
Bruger
Bruger
Avatar

Oprettet: 21-August-2006
Status: Offline
Point: 237 		Direkte link til dette indlæg Sendt: 08-August-2007 kl. 14:16

du kan jo prøve google translate.

bare vælg german to english nede i bjælken
M.V.H M.K.A
Til top
tosa Se dropdown menu
Guld medlem
Guld medlem
Avatar

Oprettet: 11-Juli-2007
Sted: Denmark
Status: Offline
Point: 887 		Direkte link til dette indlæg Sendt: 08-August-2007 kl. 14:20

eller altavista babelfish:

 

"

Thank you for your Mail. Unfortunately the product ordered by you is not yet available from stock. We presumably expect the supply to 09.08.07. After receipt of the commodity this is dispatched up to date to you, brought thus still on the same day on the post office way. The dates of delivery are indicated and updated by means of system integration of the suppliers directly by these in our system and as it concomitantly in the on-line Shop. It therefore concerns current dates, which are to be regarded however in your characteristic as prospective. Because despite these data it can come to short term changes, which arise for example due to manufacturer bottlenecks or delivery problems of the suppliers. Concerning your order we are to be looked gladly ready after an adequate alternative to accomplish and/or by you wished changes. For changes you contact us please by telephone under (01 80) 388 0 388 or by email to info@cyberport.de For further questions we are to you gladly at the disposal. In order to be able to work on your inquiry as fast as possible, we ask you to always send these to info@cyberport.de. With answers you include please the entire correspondence also, and please always indicate your customer or order number. Yours sincerely
"
Til top
brr_dk Se dropdown menu
Super bruger
Super bruger


Oprettet: 25-Februar-2004
Sted: Denmark
Status: Offline
Point: 278 		Direkte link til dette indlæg Sendt: 08-August-2007 kl. 14:26

Mange tak for Deres mail.

Desværre er det af dem bestilte produkt ikke disponibelt på lager. Vi forventer leveringen den 09.08.07. Efter modtagelse af varen vil denne samme dag blive afsendt til dem, og med andre ord samme dag være på postvejen.

Aktuelle leveringsterminerne er pga. systemintegration fra leverandøren direkte tilgængelige i vores Web-shop.Det drejer sig altså om aktuelle terminer, men som må betegnes som vejledende. For på trods af disse angivelser kan det kortsigtet komme ændringer, som f.eks. pga. produktionsknapheder eller leveringsproblemer.

I forhold til Deres bestilling er vi villige til at kigge på andre alternativer, eller ønsker fra Deres side.

For evt. ændringer bedes De kontakte os telefonisk på (01 80) 388 0 388 eller på mail info@cyberport.de

Vi står gerne til rådighed for yderligere spørgsmål.

For at kunne ekspedere forespørgsler hurtigst muligt, bede Disse altid sendt til info@cyberport.de. Ved svar bedes den komplette korrespondance altid sendt med, og angiv venligst kunde- eller ordrenummer.

Med venlig hilsen

-------------------

Mvh,
Brian R.
Til top
MortenKBH Se dropdown menu
Guld medlem
Guld medlem


Oprettet: 06-December-2006
Sted: Denmark
Status: Offline
Point: 751 		Direkte link til dette indlæg Sendt: 08-August-2007 kl. 14:58
Oprindeligt skrevet af brr_dk brr_dk skrev:

Mange tak for Deres mail.

Desværre er det af dem bestilte produkt ikke disponibelt på lager. Vi forventer leveringen den 09.08.07. Efter modtagelse af varen vil denne samme dag blive afsendt til dem, og med andre ord samme dag være på postvejen.

Aktuelle leveringsterminerne er pga. systemintegration fra leverandøren direkte tilgængelige i vores Web-shop.Det drejer sig altså om aktuelle terminer, men som må betegnes som vejledende. For på trods af disse angivelser kan det kortsigtet komme ændringer, som f.eks. pga. produktionsknapheder eller leveringsproblemer.

I forhold til Deres bestilling er vi villige til at kigge på andre alternativer, eller ønsker fra Deres side.

For evt. ændringer bedes De kontakte os telefonisk på (01 80) 388 0 388 eller på mail info@cyberport.de

Vi står gerne til rådighed for yderligere spørgsmål.

For at kunne ekspedere forespørgsler hurtigst muligt, bede Disse altid sendt til info@cyberport.de. Ved svar bedes den komplette korrespondance altid sendt med, og angiv venligst kunde- eller ordrenummer.

Med venlig hilsen

-------------------

Mvh,
Brian R.

Mange tak for hjælpen ( det var også det jeg havde fået læst mig frem til ) men fuck det er belastende med den ventetid - vente vente

Panasonic TX-P50ST50

Panasonic dvd S53

NAD 356 BEE med indbygget DAC

Sonos Connect

B&W DM685
Til top
 
 Besvar Besvar
 
Skift forum Forum-tilladelser Se dropdown menu