Hej Pjerrot 
Jeg tror du misforstår mig - jeg ved godt hvordan de bitmapbaserede tekster fungerer i en dvd eller en bluray, men jeg taler ikke om dvd tekster eller substream tekster generelt, men udelukkende om programmet mkv2vob og PS3
Mkv2vob laver ikke noget om til en dvd eller en bluray og den lægger ikke en substream ind med tekst som du kan aktivere/deaktivere når du konverterer en h264.mkv om til en vob og du vælger at have tekster med.
Mkv2vob handler blot om at flytte video og audio fra en .mkv container over i en .vob container så PS3'en kan forstå den og afspille den - PS3'en understøtter nemlig ikke .mkv containeren. .Mkv'en der er et HD rip har et h264 video spor og et ac3 eller dts audiospor - derudover har man typisk en tekst baseret .srt fil enten ved siden af eller indlejret i .mkv containeren.
Såsnart du i mkv2vob vælger at have tekster med fra en tekstbaseret .srt fil, så vil den ikke muxe den originale h264 videostrøm over i voben sammen med en tekst substream, men vil istedet transcode h264 strømmen til en mpeg2 strøm med hardmattede tekster. Hvis du kan undvære tekster så kan mkv2vob nøjes med remuxe h264 videoen og ac3 audioen over i en .vob container som PS3'en kan forstå og afspille - og derved kan du bevare den "originale" kvalitet af video/audio sporet.
Mht. encoder der vil æde vc1 så er jeg ikke helt klar over hvad spørgsmålet egentlig er - handler det om at omkode en vc1.evo fra en hd-dvd ?