..Jamen hvad skal vi så kalde den?

epidemiologisk

   Det har irriteret mig voldsomt gennem mange år, men nu blev jeg lige mindet om det igen, efter en tur i den lokale Stereo Studio.

Jeg faldt over en film der hed "Enough is enough" og coveret gav mig en fornemmelse af at jeg havde set traileren for den, men kunne ikke 

helt placere den... det viser sig så at filmen slet ikke hedder "Enough is enough" men derimod "Noise" hvilket også hænger langt bedre 

sammen med traileren

Nå, men grunden til mit indlæg er, at jeg da ikke kan være den eneste der synes det er komplet tåbeligt at en film får en anden engelsk

titel når den når den kommer på det europæiske/danske marked. Det eneste jeg næsten synes er værre, er de film der får en dansk titel 

medmindre denne altså er ordret (så godt som muligt) oversat fra org. titlen.

Har I nogle bud på tåbelige nye titler, så kom gerne med dem. Den første der lige umiddelbart falder mig ind er "Die Hard 3 - with a 

vengeance" som fik den nye titel  "Die Hard - MEGA HARD", som lyder som noget en 3. klasses elev har fundet på.

En anden klassiker, er self. "Blodets Brødre" eller "Blods Brødre" som efterhånden utallige film er blevet omdøbt til.. Herunder bl.a. den 

fantastiske "Blood in - Blood out". Jeg husker tydeligt hvor store problemer det gav når jeg skulle leje den film i den lokale biks for mange 

år siden, da der på det tidspunkt var omkring 10 film der enten hed "Blodets Brødre" eller "Blods Brødre"


Skift forum	Forum-tilladelser Du kan ikke oprette nye emner i dette forum Du kan ikke besvare indlæg i dette forum Du kan ikke slette dine indlæg i dette forum Du kan ikke redigere dine indlæg i dette forum Du kan ikke oprette afstemninger i dette forum Du kan ikke stemme i dette forum