DVBViewer, undertekster mm.

DVBViewer (beta) kan vise DVB og teletext undertekster både live og i en optaget udsendelse!! Man kan i alle tilfælde selv bestemme om man vil se dem!

Canal+ sender (danske) teletext undertekster på side 599 og her foregår alt automatisk. Man kan også vælge fx finske undertekster.

DR1, DR2 og TV2 sender DVB undertekster. For at at vise disse i en optaget udsendelse kræves her (indtil videre?) at filformatet er .TS (Transport Stream).

På DR1 og DR2 ser bogstaverne lidt uldne ud. På TV2 er de pæne, men mangelfulde og ude af sync. Om dette skyldes DR/TV2 eller DVBViewer, ved jeg ikke; men det ser lovende ud!

Hvordan er DVBViewer iøvrigt:

Koster 15 euro, også for at bruge beta versionen. Der er også en gratis udgave.

Installation og opsætning: Nogenlunde nem. Følg vejledningerne nøje. Jeg stillede et spørgsmål i deres forum, og de blev lidt sure, da det viste sig, at jeg havde installeret beta versionen forkert. Men svarene kom utroligt hurtigt!

Der er en masse plugins, og man skal bruge en del tid på at sætte sig ind i formålet med disse. Ellers foregår installationen af disse typisk blot ved at kopiere nogle filer til bestemte mapper. Man skal kunne sin stifinder!

HTPC: Dobbeltklik på billedet for at gå til fuld skærm (man kan vælge at der altid startes i fuld skærm). Tryk dernæst på ESC.

Der er, hvad der skal være : Billeder, Musik, Videoer, EPG, mm.  Har ikke prøvet noget af dette endnu. Teoretisk skulle filen dannet af O2Grabber kunne bruges til EPG.

MCE-Remoten kan bruges. Der skal installeres et plugin, hvorefter programmet kan lære hvilke remoteknapper, der udfører hvilke kommandoer. Har prøvet lidt, og det kan bruges, men synes godt det kunne være lidt mere fleksibelt. Måske har jeg overset noget.

Jeg valgte iøvrigt at lade info-knappen svare til ESC, back til mellemrum og OK til Retur.

Generelt: Kører meget stabilt med rimeligt hurtige kanalskift. Meget fleksibelt med hensyn til opsætning; her bruger man det som et almindeligt windows program. Det er da til at finde ud af!

Kan tilslutte mig erfaringerne med DVBViewer. Eftersom DR tekster ser bedre ud på Mytheatre og TV2 undertekster virker med Mytheatre, så må det være implementationen af DVB Subs i DVBViewer der skal pilles lidt ved.

Har brugt Pro versionen (dvb-s) i et par år nu og der er virkelig sket meget udviklingsmæssigt. Stabiliteten er god og virker generelt gennemtestet.

Delphi skrev: I programoversigten på www.dr.dk er der en grå firkant, hvori der står "TTV".

Nej, det betyder tekstning for hørehæmmede via tekst-tv (side 399)

Delphi skrev: Betyder det, at der er DVB-subtitles eller hvad?

Der vil sansynligvis være DVB subtitles - de steder i filmen hvor de taler Italiensk.

  /Lars

Mener at TTV blot betyder tekstTV og altså subtitles kan ses via tekstTV, og at  man selv skal sørge for at koble dem til.

Med myTheater er det muligt at checke en udsendelse for om den udsender DVB-subtitles, f.eks. bruger DR1 (DVB-t) PID nr. 135 og PID 131 hvis der er tekstTV.

MyTheater kan displaye (funktion kaldes: list of PID filteres) hvilke PID-nr. en kanal anvender og optælle modtagelsen af dem (dvs. > 0 hvis der sendes DVB-subtitles).

Har fundet ud af lidt mere om danske undertekster:

"Flådens friske fyre"  var mærket med en grå firkant "TH".

Dette betyder naturligvis tekstet for hørehæmmede. Dette var DVB subs !

Mange udseldelser mærket "TTV" (TV avisen, dokumentarer...) benytter DVB subs til oversættelse af udenlandsk.

Andre gange er den udenlandske oversættelse hardcoded ind i billederne.