Hvis jeg har forsået dit problem, så har du en CD med blandet musik som ligger spred blandt dine andre sange på din Ipod?
Hvis ja, så gå ind i Itunes -> Bibliotek (venstre frame) -> Find og markér dine sange fra den blandede CD (brug ctrl + klik) -> Derefter højre klik og vælg "Vis Info". Under faneblad Info og punktet Album kan du for eksempel skrive "Blandet Musik 001". Lige under "Album" finder du "Gruppering". Denne navngiver du også til "Blandet Musik 001".
Antallet af nuller i 001 kan du selv sætte afhængig af hvor mange CDere du forventer af have med "blandet musik".
Synkronisér og så kan du vælge albums på din Ipod Nano.
PS: Der findes måske en lettere måde, men denne virker for mig.