Ændre kabler til anden tilslutning

Hej,

Én af mine kammerater har et ældre Sony surround-system, hvor alle højttalerindgangene er sorte/røde "fjederklemmer".
Dvs. alle højttalerne har 2 små ledninger (+/-) der skal kobles til hver af de respektive indgange.
På receiveren er der ingen separat Sub-udgang, så for at få lidt baslyd alligevel, har han koblet subben til center-udgangen.
Ikke optimalt, men det kan spille, i mangel af bedre.

Nu har han imidlertid fået en nyere, men stadig brugt Jamo surround receiver.
Det er en rigtig 5.1, med separat Sub-udgang.
Men denne udgang er af en anden/nyere type, så der skal kun kobles 1 stik til. Ligner en phono udgang, hvilket vidst er det der bruges mest i dag.

Men hvordan kan han (eller jeg, da jeg gerne vil hjælpe ham), tilkoble hans nuværende sub, der har en 2-delt ledning, til en phono-udgang ?

Vi havde snakket om at klippe et phonostik af en ledning vi har i overskud fra en tidligere cd-afspiller. Men på de phonostik vi har, er der kun 1 ledning ind i phonostikket.

Derfor: Kan vi klippe et phonostik af, og twiste de 2 +/- kabler sammen, og lodde dem op phonokablets 1-ledning-system ?

Eller hvordan ændrer/modificerer/laver man overgang, fra 2 løse ledninger til 1 sub-stik ?

På forhånd mange tak for hjælpen :-)