Ændre subtitles i MKV filter

Hejsa

Redigeret af Berdel - 13-Juli-2014 kl. 22:17

Aha, så gir det mening hvorfor jeg ikke kan ændre det. Tak!

Redigeret af Berdel - 14-Juli-2014 kl. 08:57

Jo kan man godt, det er bare et større arbejde med hver eneste undertekst, da du skal rette i dem bagefter i forhold æ ø å. Eller dvs kender ikke til nyeste version, da det er nogle år siden jeg har brugt det selv.

Men Subtitle Edit

Men dette kræver sub teksten som du skal rippe ud af mkv filen først, eller også skal du rippe dine film igen med dvdfab da den ligger sub/idx filen ved siden af mkv containeren.

Berdel skrev: Aha, så gir det mening hvorfor jeg ikke kan ændre det. Tak! Næste tanke er så om man mon kan udtrække subs fra MVK til en srt fil og så ligge dem sammen med filen. Man kan nemlig indstille dune til om den skal prioritere interne subtitles eller eksterne. Batch udtræk på hele film biblioteket kunne være lækkert. Men det kan man vel ikke hvis det er et bitmap....

Berdel skrev: Har du prøvet det selv? Som jeg husker det, så kan det være er en langsom process hvis man har mange film som skal "fikses".  For det første, så er det ikke altid de lige ligger der på dansk, for det andet så kan kvaliteten variere og for det tredje, så kan det være at der ikke ligger en som passer 100% i synkroniseringen. Derfor ville det være at foretrække hvis jeg kan hive den originale undertekst ud, så burde det hele passe. Jeg skal lige ha luret på det program i forslår. Tak!

Jeg har prøvet at trække undertekster ud med SubtitleEdit (fra DVD ikke Blu-ray) og køre OCR for at lave det til SRT undertekster. Der er en hel del arbejde i det, og hvis der findes relevante (danske) undertekster i SRT, SUB eller lignende format på nettet, så er det langt hurtigere at hente og evt. resynkronisere undertekster fra nettet end det er at selv konvertere dem. Udfordringen ligger normalt i at finde SRT/SUB undertekster til den rigtige version af filmen (original, directors cut, final cut, special edition, gold edition, diamond jubilee edition, version-we-just-spliced-together edition).

HeartWare skrev: Nej, det kan man ikke. BitMap subs er jo grafiske billeder, så de skal gennem en OCR-scanning for at blive konverteret til tekst-subs. En sådan OCR ville jeg ikke slippe løs uovervåget, da der er alt, alt for mange steder, hvor det kan gå galt, så underteksterne bliver "sjove"...

Det har jeg ellers gjort uden problemer med Subtitle Edit.

Jeg købte en Hong Kong-udgivelse af en tysk film og snuppede de engelske tekster derfra, hvorefter jeg timede dem om til 23.976Hz og Blu-ray'en fra Tyskland, og så spillede de ellers uden problemer på Oppo'en. Det var noget bedre end det ragelse man ellers finder på nettet. I dette tilfælde fandtes teksterne dog slet ikke på nettet