AEGISUB og undertekster
Udskrevet fra: recordere.dk - Danmarks AV Forum
Kategori: recordere.dk
Forumnavn: Generelt
Forumbeskrivelse: Nyt på forummet. Forslag til forbedringer o.lign.
Web-adresse: https://forum.recordere.dk/forum_posts.asp?TID=162371
Udskrevet den: 28-April-2024 kl. 00:45
Emne: AEGISUB og undertekster
Skrevet af: spoxy
Emne: AEGISUB og undertekster
Skrevet den: 20-December-2020 kl. 12:50
|
Min datter arbejder på et projekt, hvor hun skal lægge undertekster på en række videoer. Projektet har valgt at bruge programmet AEGISUB. Underteksterne skal være fastbrændte, men de kan ikke få det til at virke (man skal vælge undertekster hver gang, man starter en video). Er der en, som ved hvordan man gør? Hvis nogen kender et andet gratis program, som kan anvendes, kan det også være en mulighed, men de vil helst køre videre med AEGISUB, da der allerede er lagt en del arbejde i det. Med venlig hilsen Søren ------------- OLED77C8 - Marantz SR5013 - Apple TV 4K - Nintendo wii |
Svar:
Skrevet af: fltk
Skrevet den: 20-December-2020 kl. 12:58
Jeg bruger Subtitle Edit til at synkronisere underteksterne med videoen og muxer dem herefter med MKVmerge GUI. Begge programmer er gratis og supernemme at bruge. Flemming ------------- Samsung UE55F7005 AX Quadbox med 3x DVB-C/T2 og 1x S2 med OpenVix Dune HD Realbox 4K HTPC/Terratec DVB-C/-T/DVBViewer Thomson THA100 |
spoxy skrev:Skrevet af: Hackerjac
Skrevet den: 20-December-2020 kl. 13:24
|
Der kan ikke hardcodes subs med mkvmerge, for at gøre dette kræver det en encoding Men hvorfor skal de være hardcoded ?
|
Skrevet af: spoxy
Skrevet den: 20-December-2020 kl. 13:36
|
Det kan jeg ikke svare på, men det er præmissen. ------------- OLED77C8 - Marantz SR5013 - Apple TV 4K - Nintendo wii |
Skrevet af: Hackerjac
Skrevet den: 20-December-2020 kl. 13:43
|
AEGISUB er kun en subtitle editor, skal der laves hardcoded subs skal hun bruge en videoencoder |
Skrevet af: spoxy
Skrevet den: 20-December-2020 kl. 13:49
|
jeg hører lige, at de efterfølgende vil lave fastbrændte undertekster med VLC, og det er det, som ikke virker. ------------- OLED77C8 - Marantz SR5013 - Apple TV 4K - Nintendo wii |
Skrevet af: fltk
Skrevet den: 20-December-2020 kl. 14:04
Jeg bruger altid switchable undertekster, men med mkvmerge kan man vælge forced subtitles. Er det ikke nok? Flemming Edit: Nej det er det ikke. Aner så ikke hvad den funktion skal bruges til.
------------- Samsung UE55F7005 AX Quadbox med 3x DVB-C/T2 og 1x S2 med OpenVix Dune HD Realbox 4K HTPC/Terratec DVB-C/-T/DVBViewer Thomson THA100 |
Skrevet af: Hackerjac
Skrevet den: 20-December-2020 kl. 14:06
Nu er det jo så ikke mig der siger de skal være hardcoded Personligt går jeg udenom i en stor bue hvad angår hardcoded subs
|
Skrevet af: fltk
Skrevet den: 20-December-2020 kl. 14:21
Det gør jeg så også af 2 grunde: 1. Jeg synes det er en stor fordel at underteksterne kan slås fra. 2. De bliver meget pænere end hardcodede. Flemming ------------- Samsung UE55F7005 AX Quadbox med 3x DVB-C/T2 og 1x S2 med OpenVix Dune HD Realbox 4K HTPC/Terratec DVB-C/-T/DVBViewer Thomson THA100 |
Skrevet af: spoxy
Skrevet den: 20-December-2020 kl. 14:42
|
Det er meningen, at videoerne skal lægges på sociale medier. Det er muligvis derfor, at de har valgt faste undertekster. ------------- OLED77C8 - Marantz SR5013 - Apple TV 4K - Nintendo wii |
Skrevet af: fltk
Skrevet den: 20-December-2020 kl. 15:01
|
Der er et par links her som muligvis kan bruges: https://www.nikse.dk/subtitleedit/AddSubtitlesToVideo" rel="nofollow - https://www.nikse.dk/subtitleedit/AddSubtitlesToVideo Flemming ------------- Samsung UE55F7005 AX Quadbox med 3x DVB-C/T2 og 1x S2 med OpenVix Dune HD Realbox 4K HTPC/Terratec DVB-C/-T/DVBViewer Thomson THA100 |
Skrevet af: spoxy
Skrevet den: 20-December-2020 kl. 17:27
|
Tak til Flemming og I andre. Det virker perfekt med Aegisub til at lave underteksterne efterfulgt af Handbrake til at lave encoding med indbrænding af underteksterne. Med venlig hilsen Søren ------------- OLED77C8 - Marantz SR5013 - Apple TV 4K - Nintendo wii |
Skrevet af: Hackerjac
Skrevet den: 20-December-2020 kl. 18:05
|
Dejligt i fik det løst |