Mike S. skrev: Det er der ikke - jeg har købt min hos Play.com

Får du så en til at oversætte for dig undervejs?! :o)

Der skal da heller ikke undertekster på. Derimod skal der være dansk tale, så ungerne også kan være med.

Dansk tale?

Det ødelægger totalt oplevelsen.

Specielt i dag hvor de animerede film er lavet så de enkelte figure har et tæt sammenspil kunstner og figur imellem.

Sharktale og "Over the Hedge" er totalt ødelagt med dansk tale.

Ingen tvivl om at mindre børn har glæde af dansk tale, men der er da oftest en humor i disse film, så det "ældre" publikum nemt kan få noget ud af det også. Men så skal det helt sikkert være med original tale. Ellers er det bare en børnafilm, med dårligt oversatte jokes, og ringe timing, samt forkerte stemmer.

Jeg har en knægt på 7 og en datter på 4. Hvad tror du more dem mest. En tegnefilm med engelsk eller en tegnefilm med dansk tale?

Lige til din orientering, så er det først i 5. klasse, at børnene lærer engelsk. Dvs. fra ca. 12 år.

Hmm, nu fik du mig virkelig tændt her..

Faktisk vil jeg vove den påstand, at børn får langt mere ud af filmene end vi voksne gør. De sidder ikke og spekulere over oversættelse eller om en vending er god eller dårlig formuleret. De går ikke så højt op i kvaliteten som vi gør. De kan nyde en film på et gammelt slidt VHS bånd, og et lille 14" skod CRT tv, og stadigvæk blive underholdt.

Det betyder dog ikke, at de ikke kan nyde ikke dansk-sproget film. Rent faktisk har jeg to ekstremt inkarneret starwars fans i mine to unger (og nej, det er ikke mig der har præget dem). Der går ikke en dag uden een eller anden form for starwars, hvad enten det er filmene eller det er på playstation. At høre de to unger på henholsvis 4 og 7 genfortælle senarier fra alle 6 starwars film, hvor de rent faktisk har forstået meningen, det er ekstremt imponerende.

Måske vi skulle lytte lidt mere til vores børn, og tage tingene for det som det er  

Hmm ja okay, det er også lidt mere end 20 år siden jeg gik i skole.

Pointen var nu, at de fleste af dem der ser disse film, de har yderst ringe chance for at forstå andet sprog end dansk. Det er ligesom årsagen til at de bruger penge og resourcer på at oversætte det.

Naiera skrev: Ja, selv jeg havde engelskundervisning fra 4. klasse! Engelskundervisning der starter i 5. klasse er vist snart 20 år gammelt.

Me 2, og tysk fra 6. klassetrin.