Var lidt usikker på, hvilket forum jeg skulle poste dette emne i, men nu bliver det her, da mit aktuelle problem vedrører min projektor.

Jeg er sikker på det er et generelt problem, men hvordan håndterer I non-anamorphic DVD'er, mht. undertekster?

Lige nu kæmper jeg med reg. 1 DVD'en af "2010". Den er non-anamorphic, 2.35:1, og når jeg smækker engelske undertekster på, bliver halvdelen af den nederste linie skåret væk, så at sige. Mit TV har den fordel at den kan "skubbe" billedet op, og så er det klaret, men det kan min projektor ikke.

Er der nogen der har nogle generelle betragtninger om emnet, da jeg er sikker på "2010" ikke er den eneste DVD der driller på denne måde?

Jeg går ud fra, at dit problem nok skyldes, at du zoomer ind på billedet eller lignende, for at få det til at fylde hele skærmen eller lærredet ud?

I så fald er det vel ganske naturligt, hvis underteksterne kommer til at mangle helt eller delvist på non-anamorfisk billedemateriele. Det er jo dén pris man betaler for at få et fuldt skærmbillede.  Du kunne jo også vælge bare at indstille projektor-billedet til 4:3. Så er der garanteret masser af undertekster.

He-he, helt sikkert. Men så kunne jeg lige så godt se filmen på et 20" TV.

Synes bare det er underligt at filmselskaberne ikke har overvejet den slags, når de udgiver DVD'er. Heldigvis bliver der ikke udgivet mange non-anamorphic DVD'er mere, men de eksisterer jo!

Shaolin skrev: Jeg er sikker på det er et generelt problem, men hvordan håndterer I non-anamorphic DVD'er, mht. undertekster?

Om du kan bruge svaret ved jeg ikke, men nu spørger du jo... Filmproducenten har begået en fejl ved at lægge underteksterne for lavt (det er afspilleren der genererer underteksterne, men filmen der bestemmer hvor de skal ligge). Mange TV har mulighed for at løfte billedet op, så du får 2.35:1 billedet øverst i 16:9 feltet, og underteksterne nederst. Det kan mange projektorer ikke. Jeg bruger en scaler til det, så der kan jeg i den slags tilfælde tilpasse zoom-funktionen så den passer til filmen. Det er straks værre hvis det er en 1.78:1 eller 1.85:1 film, som er lavet som letterbox med underteksterne placeret forkert. Her kan du reelt ikke fylde billedet ud, uden at forvrænge formatet. Igen, i scaleren kan jeg designe et kompromis-format, personligt zoomer jeg op så jeg udnytter så meget af billedfladen som  muligt, uden behov for at ødelægge filmens aspect ratio.

AV Precision skrev: (det er afspilleren der genererer underteksterne, men filmen der bestemmer hvor de skal ligge)

Det må da næsten være omvendt? Afspilleren læser underteksterne som et billede fra DVD'en, og det er afspilleren der afgør, hvor de placeres. Som standard placeres de naturligvis hvor DVD-producenten har bestemt de skal ligge, men på nogle DVD-afspillere kan man flytte teksterne op eller ned.

Kan de nu også det?

Underteksterne på min pana (DVD-S97) kan også ganske rigtigt flyttes nedad, men kun i forhold til deres udgangspunkt (position 0) - ikke opad.

Med mindre der da ligefrem skulle være tale om en feature, der er blevet tilføjet de aller-nyeste Panasonic afspillere.