Jeg nævner i http://www.recordere.dk/artikler/anmviewer.asp?a=606&z=1 - anmeldelsen af LiteOn recorderen at

"Please turn off the DVD Recorder to allow TIMER to record" er blevet oversat til
”Behage at slukke for den DVD Registreret hen til indrømme TIDTAGER hen”.

Jeg har tidligere set i en http://www.recordere.dk/artikler/anmviewer.asp?a=10&z=1 - LG manual at man skrev "Copyhøjre" i stedet for "Copyright" og det er jo lidt af en griner.

Har du tilsvarende eksempler fra recordere, tv eller HiFi så kom frit frem med dem!

Måske kan vi ligefrem kåre en 'champignon' (som man engang gjorde i Wintergames) i undersættelser.