Forleden optog jeg en film fra TV1000 på min digitale satelitmodtager med indbygget harddisk. Jeg havde slået undertekster til og den blev da også optaget med undertekster. Herefter overførte jeg optagelsen til min PC med henblik på brænding til DVD. Optagelserne sker i et format, som kaldes .AVR, og som reelt er mpg2 transport stream format og kan afspilles direkte af mit redigeringssoftware, Womble MPG2VCR og Videoredo, men uden undertekster. Under redigeringen vælger jeg output som mpg2 system stream for at optagelserne også skal kunne afspilles af andet soft- og hardware. Den redigerede film har, ikke overraskende, desværre heller ingen undertekster. Jeg bruger Tmpgenc DVD Author eller Nero til den efterfølgende authoring og brænding.

Hvordan får jeg underteksterne med over? Er der nogle indstillinger i mine programmer jeg har overset, eller er der anden software der kan klare det jeg søger?

Flemming

Hej Flemming,

TMPGEnc DVD Author understøtter ikke undertekster. Den kan demultiplexe ét audiospor (som vælges under import), men undertekster ignoreres helt.

Jeg er ikke bekendt med semi-prof. Author programmer der understøtter at indlæse en multiplex MPEG2 fil indeholdende undertekster. Normalt skal undertekster demultiplexes fra MPEG strømmen (eksporteres) og indlæses efterfølgende i author programmet (f.eks. http://www.mediachance.com/dvdlab/ - DVD-lab ). Den gratis opensource http://dvdauthor.sourceforge.net/ - dvdauthor (Sourceforge projekt) understøtter at arbejde og foretage author udfra multiplex program streams (måske den kan hjælpe dig på vej).

Jeg kender ikke til VideoReDo og hvordan/om den kan konvertere fra Transport til Program stream - og hvordan underteksterne behandles. Dog kan jeg se af http://www.videoredo.com/ReleaseNotesVrdPlus.htm - Release notes for version 2-2-1-445, at der har været problemer med behandling og genkendelsen af subtitle streams (fejlagtigt genkendt som audio). Er det seneste version af programmet du bruger?

/Lars

Hej Lars

Ja, jeg bruger nyeste version af Videoredo. Det du skriver med Tmpenc DVD Author er utvivlsomt korrekt, men jeg mener jo, at problemet opstår allerede inden jeg når dertil, idet hverken Womble eller Videoredo kan afpille filmen med undertekster, selv ikke ved en direkte afspilning fra satelitmodtagerens harddisk( forbundet til PCen via USB2). Jeg vil dog prøve at kigge lidt nærmere på dvdauthor for at se, om der skulle ligge nogle guldkorn gemt heri. 

Har lige fulgt dit link til Videoredos release notes. Vil prøve i aften om det hjælper at sætte "Ignore program maps" til off.

Flemming

Hej Flemming,

Jeg er kommet i tvivl om VideoReDo tager højde for undertekster (både for DVB-Tekst og Teletext). Udfra http://www.videoredo.net/msgBoard/showthread.php?t=1759&page=1 - denne tråd på deres forum, planlægger udviklerne at komme til at understøtte at underteksterne ikke slettes som konsekvens af redigering med programmet (men  det var planen i December).

Måske du kan se teksterne på PC'en med programmet http://www.videolan.org/vlc/ - VLC Media Player (der dog kun understøtter DVB tekster og ikke teletext ).

Alternativt brug http://www.coolstf.com/tsreader/ - TSReader eller http://www.doom9.org/index.html?/DigiTV/projectx-fullguide.htm - ProjectX til at analysere og de-multiplexe strømmen med.

Som nævnt tidligere ser det ud til at være nødvendigt at eksportere underteksterne til en tekst fil - for senere at indlæse i Author programmet.

/Lars

Hej Lars!

Jeg skylder vist at melde tilbage, at jeg for længst har fået det til at virke med ProjectX og Gui for DVDauthor, alternativt DVD-Lab Pro, som er en tand mere professionelt.

Jeg er spændt på, om disse værktøjer også virker på DVB-T undertekster, når jeg inden så længe anskaffer mig sådan en modtager.

Tak skal du have Lars.

Flemming