undre det mig meget at der er så mange der ser film med undertekster slået til,

ja det er nærmest at krav at de skal være der, ellers vil folk ikke se filmen eller købe den.

 

i ser jo ikke en film, men læser den, i ser hele tiden væk, og går derfor glip af en masse detaljer, øjnene bliver kørt rundt og man bliver mere træt,

samt man ser meget af filmen med den del af billedet der er i lav focus -

og i lav prioritet området, mht hvordan hjernen behandler billedet på.

 

Med andre ord, i snyder jer selv for en kæmpe oplevelse,

De fleste er ikke engang klar over det.

 

99% af alle de bedste film er på Engelsk, og langt de fleste folk i dk, kan forstå Engelsk,

det kræver måske lige en lille smule øvelse og indsats at træne sig op til hastigheden i nogle film,

vær ikke ked af at et par enkelte ord glipper i farten, focuser på personerne, dialogen

og hvad der ellers sker, træn det lidt, giv det en hel hjertet chance, over nogle uger hvor i KUN ser film uden tekster, og kom så tilbage, og sig hvad i oplever..

Prøv at lægge extra mærke til hvordan i bliver påvirket følelsesmessigt af filmen,

sorry hvis det lyder tøset, men det er en del af oplevelsen at blive påvirket,

det skal man ikke kæmpe imod, men bare opleve og tænke over.

 

Jeg er ikke Engelsk eller expert i Engelsk, på ingen måde,

men efter at have gået lidt op i dette fenomen i et par år,

er jeg kommet frem til lige den modsatte holdning, alle mine film SKAL ses uden undertekster !

 

jeg er ikke ude på at starte en tråd der bliver misforstået med at folk der ikke kan forstå

Engelsk er dumme, for det er på ingen måde min opfattelse !!

Forstår man ikke et eneste ord Engelsk, så glem venligst denne tråd.

 

Tråden er åben for input og kommentare..

foremålet er at åbne folks øjne, og opleve

bare det at man øver sig i et lytte efter, og ikke læse efter, rykker ens niveau hurtigt.

men det kræver at man slår teksterne fra, det med at tro at man kan lade være med at læse hvis

de er der, passer ikke.

 

en anden ting er at hjernen belastest unødigt ved at håndtere 2 sprog på samme tid,

et læst og et andet lyttet.

 

Et sjovt forsøg : læs noget vigtigt, mens nogen siger noget der også er vigtigt til dig på samme tid,

hvor meget af dette fatter du ?

prøv så samme øvelse, hvor der er mix på sprog :-)

Jeg har to tøser som skal til at starte skole. Om de lærer engelsk tale eller at skrive på dansk først, det aner jeg jo ikke. Men det vil være rart for dem at have valget.

Og jeg får tit en del gæster, og det er jo som sagt ikke alle som kan forstå det, og hvad så med folk, som er hørehæmmet, på den ene eller anden måde? Skal de bare sidde og kigge på, og ikke fatte en ting.

Nej, jeg køber med dk tekst, og sådan bliver det her hos mig.

Når du ser film for dig selv, kan du jo slå tekster til eller fra som det passer dig,

og derved modtage belønningen i form af en bedre oplevelse,

men det kræver at du tør gøre noget der strider i mod dine vaner og åbne dit sind for nye ting.

 

Men med alderen (jeg er godt nok kun 35) har jeg simpelthen været nødsaget til at slå tekster til igen - jeg kan sgu ikke høre dialogen godt nok.

 

Om det direkte skyldes alderen, eller om det skyldes en centerhøjttaler, der ikke er god nok, skal jeg ikke kunne sige. Men generelt slår jeg tekster til nu, og når først de er slået til, læser jeg dem. Jeg har desværre ikke et filter, så jeg kun læser dem, hvis der er noget jeg ikke hører/forstår.

 

Så jeg er enig - men min virkelighed er desværre blevet en anden.

Jeg har ingen problemer med at forstå engelsk, men det sker jo ind imellem at de snøvler, og da jeg har lidt problemer med hørelsen på det ene øre. Ja, så har jeg altså tekster på, for at kunne få det hele med.

Jeg har dog ingen problemer med at læse og høre (så længe det jo er det samme - på 2 forskellige sprog) Ellers ville jeg jo heller ikke kunne opfatte fejloversættelserne.

Men jeg kan selvfølgelig ikke læse noget og høre noget andet samtidig, når det det er forskellige ting.

men har alså undertekster på uanset om det er en dansk film eller ej
gider ikke og sidde og hører på forskellige accent
eller når nogen dårligt kan tale
det synes jeg faktisk fjerner mere fokus fra en film end undertekser

Mener ikke man går glip af noget med undertekster (tværtimod), men det virker som om nogle synes det er sejt at kunne sige de ser engelske film uden undertekster...

 

det var ABSOLUT ikke pointen,

men det at jeg har oplevet blive meget hårdere ramt følelsmessigt,

samt ser en masse små detaljer som skuespillere jo øver at kunne lave godt og realistisk,

jeg er sku ligeglad og om sismofytten hedder dimsedut dingenot, så det er helt fint

at et par ord misses.

ok enkelte film er jo helt håbløse samt der bliver talt old-texas slang i no contry for old men

hvem katten fatter alt han siger :-)

ikke mig, og sikkert ikke ham selv, med fedt lyder det jo,

det er næsten som at være i jylland, der fatter jeg heller ikke alt, men går bare med når der bliver kaldt.

 

Og dem der bare går med når der blir' kaldt, kaldes GÆS!

 

1. God hørelse.

2. X antal timers garanteret stilhed omkring dig.

3. Kunne have god stemningsfyldt lyd på filmen uden at forstyrre andre.

 

Ellers er det uden pointe.