SUP undertekster til DVD

Jeg prøvede lige OCR-funktionen. Det virker, men ikke perfekt. Den kan ikke klare æ, ø og å og den kløjs også i diverse specialtegn.

Jeg prøvede lige med Subrip. Den havde det også svært med at fortolke den samme .sup-fil. Jeg har tidligere brugt Subrip, hvor det virkede meget overbevisende. Men hvis man kigger kritisk på underteksterne fra min optagelse, er de altså heller ikke rigtig pæne. De er sådan lidt flossede i kanterne. Hvordan mon det kan være? Er det ProjectX? Jeg skulle da mene, at underteksterne i .sup-filen burde være magen til de bitmaps, der blev sendt via DVB-T oprindeligt.

/Kjeld

Jeg har egentlig ikke den store interesse i SRT-filerne. Jeg bruger ikke DivX, så SUP-filerne skal bare give et pænt resultat, så er jeg tilfreds.

Jeg fandt en endnu bedre løsning i denne tråd. Der skal rettes i ProjectX. Nærmere bestemt filen "resources/colours.tbl". Her indføjes linierne:

table=DR model=4 0=0 1=FF101010 2=FFDADADA 3=FF8C8C8C 4=FF8C8C8C 5=FFDADADA 6=FFDADADA 7=FFDADADA 8=FFDADADA 9=FFDADADA 10=FFDADADA 11=FFDADADA 12=FFDADADA 13=FFDADADA 14=FFDADADA 15=FFDADADA

Og så skal filen "DVBSubpicture.java" i "src/net/sourceforge/dvb/projectx/subtitle/" opdateres med indholdet fra DVBSubpicture.zip. Herefter genoversættes ProjectX og voilà, man får undertekster, der er til at holde ud at se på. Underteksterne er dog ikke helt perfekte. Jeg synes de er for tykke sammenlignet med det man normalt ser fra en DVB-T-modtager.

Jeg kan i øvrigt anbefale ReJig til at konvertere til DVD.

/Kjeld