Udtrækning af undertekster

Jeg har en DVB-C optager som jeg bruger til at optage film og serier jeg vil gerne se senere.  Jeg gen-encoder tit mine optagelser, fra .ts til .mp4 til at spare harddisk plads og har ikke haft problemer, undtaget DR3.  Når jeg re-encoder film fra DR3 taber jeg underteksterne.

Med VLC kan jeg se i hvertfald 2 undertekst spor, så optageren virker fint, jeg kan bare ikke se dem med Handbrake.

Jeg leder derfor efter software som kan hjælpe mig at hente undertekstene til en srt fil.  Nogen her som kan hjælpe mig?

mvh,

Arnar

Keld hvis du ved noget mere om det, så vil jeg meget gerne guides.
Det handler om en koncert DVD, som oprindelig kun er udgivet på spansk og så med div. obskure undertekster, dog ikke noget der ligner noget en dansker oftest kommer i nærheden af.
Selve koncerten er selvfølgelig ikke tekstet, men ind imellem musik numrene er der dokumentar indslag, som netop er tekstet. Og det er sådan set dem jeg gerne ville have i bare nogenlunde dansk, (derfor kunne en Google translate måske være en ide). 
Jeg tror det er en rimelig overkommelig opgave, der som sagt ikke behøver være 100% korrekt gramtisk dansk. Bare noget der giver lidt mere mening end volapyk 

Jeg havde tænkt mig at rippe DVDén med DVDFAB, og så evt. lave den til en MKV med tilhørende SRT fil, (aner dog ikke om DVDFAB kan det med SRT), men også helst noget min datter kan bruge på hendes ipad.. Men det er vist straks værre med det der apple skrald, der ikke er jailbreaket eller lign.