Undertekster mangler fra CMore

Jeg optager film mm. på min Panasonic harddiskoptager, og hvis det er en rigtig god film brænder jeg den på Blu-ray og sletter den på harddisken. Det forløber næsten altid problemløst men så brændte jeg en Blu-Ray med krimier fra CMore og her opdagede jeg at underteksterne manglede! Det gjorde de ikke da jeg så den fra harddisken så hvad er der sket?

Jeg har noteret mig at hvis man ser en film fra harddisken - fra CMore eller Viasat  -  og pauser den mens der er en undertekst på skærmen så forsvinder den og er et par sekunder om at komme igen. Det fortæller mig at underteksterne må være indlejret i filmen på en anden måde hos CMore og Viasat end hos f.eks DR1, DR2, TV2,TV3 osv. for her er aldrig problemer med undertekster.

Når jeg brænder en Blu-ray foregår det (Verbatim 25gB 6x) med 6 gange normal hastighed, kan det tænkes at tekstsporet ikke kommer med  når det går så hurtigt? Kan der være nogen måde at omgå det?

På forhånd tak.
Morten Pedersen

Tak for svar.
Jeg prøvede at se lidt af en af de nævnte CMore film på harddiskrecorderen og ganske rigtigt var der nu undertekster. Men hvorfor kan man så købe en DVD/Blu-ray med forskellige sprog og stadig se undertekster på en afspiller som min; underteksterne må vel også ligge som DVB-sub her!?
For mig er det ikke smart at CMore vælger at tekste deres film sådan, bagsiden opvejer fordelen. Og da jeg nødig vil bruge harddiskoptagerens afspiller til at se film på må jeg prøve det du nævner med konvertering og tilvalg af undertekster. Det forekommer dog også klodset at skulle gøre dette da det vil tage en evighed at konvertere i real-time.

Hej igen Morten!
Jeg er ret enig i det, du skriver, men kan da godt lige komme med lidt supplerende oplysninger.
DVB-sub eksisterer både til kabel-tv, satellit-tv og antenne-tv. Det hele er indbyrdes kompatibelt forstået på den måde, at hvis man fx optager et program med DVB-sub undertekster på en Panasonic satellitmodtager, laver en high-speed kopi og afspiller skiven i en Panasonic recorder med kabel-tv tuner, så kan man fint få underteksterne frem. På den måde passer tingene fortrinligt sammen. Alle tyske kanaler fra ARD og ZDF benytter i øvrigt DVB-sub.
Omtalte problem opstår, fordi teksterne på en købt Blu-Ray film ikke er et DVB-sub format. Så en Blu-Ray afspiller (uden recorder) kan ikke afspille DVB-sub-formatet.
Idéen med DVB-sub er selvfølgelig, at man frit kan vælge tekster til og fra. Så vidt jeg husker, har Danmarks Radio sendt DVB-sub over antenne, men har droppet systemet nu, formodentlig begrundet i, at der nogen gange opstod problemer med at få teksterne frem.
Jeg kan kun give dig ret i, at det kan blive en tung omgang med konverteringen. Hvis du har en serie på fx 8 afsnit, der skal konverteres, vil jeg foreslå, at 1: du afmærker alle 8 afsnit 2: vælger formatet, der skal konverteres til 3: vælger undertekster automatisk 4: vælger at recorderen skal foretage konverteringen i "stand by". Når du dernæst slukker recorderen, starter konverteringen efter et par minutter. Hvor lang tid det hele tager? Det er real-time, så det er den samlede spilletid for de 8 afsnit. I praksis vil det altså være noget, man lader ske natten over. Så bliver det ikke helt så tungt, som det måske lyder.
Hilsen C. Johansen.   

Redigeret af C. Johansen - 20-April-2020 kl. 21:59