Valgbare undertekster

Jeg har i den første stykke tid efter at have fået en Panny E85 haft overført en del af mine videofilm til DVD, hvoriblandt nogle i sin tid er købt i England fra min tid derovre - hvilket også betyder zero subtitles.

Først kører jeg dem ind på DVD-RAM og trimmer derefter optagelsen på pc'en med TMPEG Author, hvori jeg selv kan lave udseendet til menuerne, lave scenevalg og gøre dem klar til DVD-brænding.

For noget tid siden fik jeg så at vide, at det faktisk er muligt at tilføje valgbare undertekster til DVD'erne. Jeg skulle blot hente et program, der hedder Subtitle Workshop og så lave subs selv. Men her er så problemet: Jeg ved ikke hvordan jeg får lagt subs til filmen.

Programmet laver underteksterne i .srt-format (txt-baseret). Hvordan kan jeg lave dette om til noget, som kan smides på en dvd? Hvilke programmer (freeware foretrækkes) kan bruges og vigtigst af alt: hvordan gøres det?

Hvis nogen skulle ligge inde med en let-forståelig guide til dette og er villig til at dele den viden, vil det gøre mig (og de mange andre, som også gerne vil ha' subs til deres optagelser) til en glad mand.

Mvh
p-HD

Det er godt nok et stort projekt du bevæger dig ind på der

Bare det selv at lave underteksterne er et MEGET stort arbejde. Derefter skal der tid på hver enkelt sub-line, så de vises på de rigtige tidspunkter.

Det kunne hurtigt blive billiger at købe dem igen på DVD, og dermed også få den meget bedre billede kvalitet.

Men god arbejdslyst, og jeg glæder mig til at høre om du fik det gjort.

snowatom

Ja det er rigtig nok, MEN mange af de undertekster man kan hente er rippet fra DVD-Region 1 film NTSC 29.97 Fps.

Her taler vi om et videobånd fra england som højst tænkeligt er i PAL 25 Fps, dermed er man stadig nødt til at ændre de tider hvorpå underteksterne skal vises. Og vi taler milisekunder, desuden er videomaskiner ikke altid helt enig hvad angår den hastighed båndet kører igennem på.

For det ikke skulle være nok, er der også tit forskellige udgaver af film, som også kan være med til at gøre det mere besværligt.

snowatom