YouSee/Samsung 3126: Tekster på optagelser?

Hejsa

På lørdag kl. 21 sender svensk TV Stieg Larssons "Pigen, der legede med ilden" i dens oprindelige, tiltænkte længde.
Den er tekstet på dansk for YouSee- og STOFA-kunder, men jeg formoder, at man selv skal aktivere teksterne.

Mit spørgsmål er:
Kan man optage filmen, og så stadig aktivere den danske tekstning?

Mvh. Peter

ptheglev skrev: Hejsa På lørdag kl. 21 sender svensk TV Stieg Larssons "Pigen, der legede med ilden" i dens oprindelige, tiltænkte længde. Den er tekstet på dansk for YouSee- og STOFA-kunder, men jeg formoder, at man selv skal aktivere teksterne.

De danske tekster på udenlandske nabolandskanaler (som laves for CopyDan midlerne) er hardmatted hos YouSee, også i den digitale version.

Det betyder desværre at YouSee "aktiverer" teksterne og re-encoder video streamen, for SVT er det formentlig fra en DVB-T kilde.

ptheglev skrev: På lørdag kl. 21 sender svensk TV Stieg Larssons "Pigen, der legede med ilden" i dens oprindelige, tiltænkte længde.

Hvordan skal dens oprindelige tiltænkte længde forstås?

Den er programsat hos SVT som en mini-serie med 1. del lørdag som varer 90 minutter, men det er ikke klart for mig om de 90 minutter dækker over en kortere udgave end biografversionen (Mænd som hader kvinder varede 2 timer og 32 minutter i følge IMDB), eller om mini-serien er alle tre Millenium film der blot er opdelt på en anden måde?

Den sidste af de tre film er først lige kommet på DVD i Sverige og Norge, men officielt ikke i Danmark (da der ikke er danske undertekster på den svenske DVD udgivelse).


Redigeret af JesperLund - 19-Marts-2010 kl. 20:47

 

 Ja pokker stå i at man skal se det fra oprindelseslandet's TV kanal og så med Danske tekster på, og det er jo kun Svensk de taler. Det sprog kan man stort set flydende, så langt fra dansk er det altså heller ikke.

JesperLund skrev: Radiomanden skrev:    Tak for advarelsen. Er dit svensk så godt at du ville se den uden undertekster? Ellers kan du sådan set være ligeglad.

Radiomanden skrev:    Ja lige precist, muligheden for det er der, så hvorfor ikke bruge den.

Spørg YouSee. Underteksterne ligger i DVB streamen som løse tekster. Jeg kan ikke huske om det er DVB subs eller teletext subs.

Måske hænger det sammen med at de analoge kanaler hos YouSee genereres ud fra de digitale, og så er det praktisk hvis hovedstationen kører med hardmatted subs. Men TV2 og TCM (og måske andre kanaler?) har løse subs på digitalt, men hardmatted på analogt (i sagens natur).