Media Player Classic på dansk

Jeg er ved at oversætte Media Player Classic til dansk.

Og så vil jeg høre om her skulle være nogen der vil være med til at oversætte ?

Der findes en del tekniske ord som i sikkert kan hjælpe med at oversætte såsom step, splitter, switcher, mapping, render, output, osv.

Oversættelsen sker på https://www.transifex.com/projects/p/mpc-hc/ hvor i kan være med til at oversætte de strenge som mangler og komme med bedre forslag til de strenge som allerede er oversat.

Den danske oversættelse skulle snart komme med i en beta udgave så i kan teste det i programmet selvom det hele ikke er oversat endnu.

Her er et billede så i kan se oversættelsen i brug.




Redigeret af scootergrisen - 28-Februar-2015 kl. 01:44

Er der nogen der kan fortælle mig hvad vi kalde de forskellige DVD menuer på dansk.
Altså undertekstmenu, vinkelmenu osv osv.

"render" kan måske være "gengive".
Jeg skrev bare rendere fordi jeg ikke havde noget bedre.

Det er for eksempel når man kan vælge mellem flere forskellige måder at genvige/vise en video på.
Så er der nogen der er hurtigere end andre men ikke alle understøttet for eksempel undertekster.
Jeg bruger den der hedder overlay mixer.

Der er også lyd render men det har jeg ikke prøvet og ændre på endnu.
Men det er vel det samme at hvis man oplever at lyden hakker så kan man prøve en anden slags render.

Ligesom i 3D spil kan man måske vælge mellem software og hardware render.
Hardware er den hurtige men det er ikke alle computere der kan det, også kan man bruge software i stedet for.

Hermed gjort.

Jeg kan ikke finde et dansk ord for rendering. Jeg synes ikke gengive er korrekt. Render bliver brugt når er computerprogram laver fx en film ud fra en matematisk formel. Gengive er ikke dækkende, synes jeg.

Det oprindelige engelske.

Klaus