recordere.dk forum     Det danske community for hjemmets elektronik og indhold     Siden 2003
<b>Forside</b> Forside > Visnings- og lytte-udstyr > TV > LED TV - LCD TV
  Nye indlæg Nye indlæg  Seneste forum emner Seneste   Seneste forum emner (vindue) Vindue   De emner du deltager i Mine emner RSS Feed - Dårlig oversat software
  FAQ FAQ  Søg i forum   Opret ny bruger Opret ny bruger  Log ind Log ind

Dårlig oversat software
 Besvar Besvar Side  123 4>
Forfatter
Besked
  Emne Søg Emne Søg  Emne-funktioner Emne-funktioner
Ham_Der Se dropdown menu
Guld medlem
Guld medlem
Avatar

Oprettet: 29-Januar-2007
Sted: Denmark
Status: Offline
Point: 1259 		Funktioner Funktioner   Tak (0) Tak(0)   Citér Ham_Der Citér  BesvarSvar Direkte link til dette indlæg Emne: Dårlig oversat software
    Sendt: 18-Juli-2014 kl. 10:17
Dette er bare en for sjov tråd.
Jeg er på ferie i sommerhus, hvor tv'et er et elendigt lille Prosonic med indbygget DVD.
Prøv at se hvad der står, hvis man trykker på en knap, der ikke har nogen funktion.



For øvrigt så er betragtningsvinklen på det tv også temmelig dårlig. Jeg kan godt lide at ligge på gulvet, når jeg ser tv, men gør jeg det her, så er folk grønne i hovederne. Der er tre farver, grøn, rød og blå, når jeg ser billedet fra gulvet.
Til top
bruger udmeldt 23 Se dropdown menu
--
--


Oprettet: 25-December-2010
Status: Offline
Point: 2017 		Funktioner Funktioner   Tak (0) Tak(0)   Citér bruger udmeldt 23 Citér  BesvarSvar Direkte link til dette indlæg Sendt: 19-Juli-2014 kl. 16:01
Har en gang også set i insdtillingerne for kanaler på en Lumatron DVB T-modtager, at der stod: "Kanaldirektør"!Big smile
Til top
vclarke Se dropdown menu
Guld medlem
Guld medlem
Avatar

Oprettet: 13-September-2006
Sted: Denmark
Status: Offline
Point: 738 		Funktioner Funktioner   Tak (0) Tak(0)   Citér vclarke Citér  BesvarSvar Direkte link til dette indlæg Sendt: 19-Juli-2014 kl. 16:42
På min Pioneer plasma bliver "advanced" til "gå frem"

Ofte har jeg set "save" blive oversat til "gem", selvom det skulle ha' været "spar".
Til top
Radiomanden Se dropdown menu
Platin medlem
Platin medlem
Avatar

Oprettet: 17-Maj-2004
Sted: 4100
Status: Offline
Point: 40543 		Funktioner Funktioner   Tak (0) Tak(0)   Citér Radiomanden Citér  BesvarSvar Direkte link til dette indlæg Sendt: 19-Juli-2014 kl. 16:48

Derfor holder man sig til original sproget, så slipper man for sådanne tåbligheder.
Marantz NR1403 - Shield TV - Nokia 8000 Streaming boks - Samsung 40UE7005 - ARVANI TA210 SOUNDBAR - Panasonic TX-49FX623E
Til top
jake51 Se dropdown menu
Guld medlem
Guld medlem


Oprettet: 02-Januar-2005
Sted: Randers
Status: Offline
Point: 6331 		Funktioner Funktioner   Tak (0) Tak(0)   Citér jake51 Citér  BesvarSvar Direkte link til dette indlæg Sendt: 19-Juli-2014 kl. 16:50
Har set streaming oversat til strømning
Vi started' ud med ingenting og har det meste tilbage
Mikael Simpson
Til top
Radiomanden Se dropdown menu
Platin medlem
Platin medlem
Avatar

Oprettet: 17-Maj-2004
Sted: 4100
Status: Offline
Point: 40543 		Funktioner Funktioner   Tak (0) Tak(0)   Citér Radiomanden Citér  BesvarSvar Direkte link til dette indlæg Sendt: 19-Juli-2014 kl. 16:54

Endnu en tåbelighed. Der er ord man ikke skal oversætte.
Marantz NR1403 - Shield TV - Nokia 8000 Streaming boks - Samsung 40UE7005 - ARVANI TA210 SOUNDBAR - Panasonic TX-49FX623E
Til top
jake51 Se dropdown menu
Guld medlem
Guld medlem


Oprettet: 02-Januar-2005
Sted: Randers
Status: Offline
Point: 6331 		Funktioner Funktioner   Tak (0) Tak(0)   Citér jake51 Citér  BesvarSvar Direkte link til dette indlæg Sendt: 19-Juli-2014 kl. 17:00
Du har misforstået pointen
Det er da sjovt, når ord oversættes til noget tåbeligt
Vi started' ud med ingenting og har det meste tilbage
Mikael Simpson
Til top
vclarke Se dropdown menu
Guld medlem
Guld medlem
Avatar

Oprettet: 13-September-2006
Sted: Denmark
Status: Offline
Point: 738 		Funktioner Funktioner   Tak (0) Tak(0)   Citér vclarke Citér  BesvarSvar Direkte link til dette indlæg Sendt: 19-Juli-2014 kl. 17:02
Man skal lade et menneske der kan sproget gøre det - ikke Google translate



Redigeret af vclarke - 19-Juli-2014 kl. 17:06
Til top
Radiomanden Se dropdown menu
Platin medlem
Platin medlem
Avatar

Oprettet: 17-Maj-2004
Sted: 4100
Status: Offline
Point: 40543 		Funktioner Funktioner   Tak (0) Tak(0)   Citér Radiomanden Citér  BesvarSvar Direkte link til dette indlæg Sendt: 19-Juli-2014 kl. 17:08

Der er ærgerligt nok stadig et stykke vej til den perfekte universal oversætter.
Marantz NR1403 - Shield TV - Nokia 8000 Streaming boks - Samsung 40UE7005 - ARVANI TA210 SOUNDBAR - Panasonic TX-49FX623E
Til top
vclarke Se dropdown menu
Guld medlem
Guld medlem
Avatar

Oprettet: 13-September-2006
Sted: Denmark
Status: Offline
Point: 738 		Funktioner Funktioner   Tak (0) Tak(0)   Citér vclarke Citér  BesvarSvar Direkte link til dette indlæg Sendt: 19-Juli-2014 kl. 17:10
Hvor svært kan det være lige at henvende sig til de respektive landes importører og få godkendt en oversættelse?
Til top
Radiomanden Se dropdown menu
Platin medlem
Platin medlem
Avatar

Oprettet: 17-Maj-2004
Sted: 4100
Status: Offline
Point: 40543 		Funktioner Funktioner   Tak (0) Tak(0)   Citér Radiomanden Citér  BesvarSvar Direkte link til dette indlæg Sendt: 19-Juli-2014 kl. 17:17

Sikkert ikke svært, men derimod en yderlig udgift, som en klistermærke producent næppe vil gøre.
Marantz NR1403 - Shield TV - Nokia 8000 Streaming boks - Samsung 40UE7005 - ARVANI TA210 SOUNDBAR - Panasonic TX-49FX623E
Til top
lunddal Se dropdown menu
Guld medlem
Guld medlem


Oprettet: 09-Februar-2006
Sted: Danmark
Status: Offline
Point: 8665 		Funktioner Funktioner   Tak (0) Tak(0)   Citér lunddal Citér  BesvarSvar Direkte link til dette indlæg Sendt: 19-Juli-2014 kl. 18:12
Prosonic har mange sjove oversættelser, men i mange andre tilfælde er det faktisk mennesker der oversætter, men de kender bare ikke sammenhængen og oversætter ud fra enkeltord eller sætninger.

I en ældre version af Flash installeren var Applications blevet oversat til Ansøgninger.

Korrekt nok, men det er bare ikke det der menes.

Så ja, originalsprog er bedst, men i Prosonics tilfælde er der nok bare ikke mange her, der kan kinesisk
Til top
 
 Besvar Besvar Side  123 4>
 
Skift forum Forum-tilladelser Se dropdown menu