De evige dårlige tekster på NG og Disc.

Så vil jeg da lægge ud med et spørgsmål om noget der længe har undret mig, nemlig hvorfor National Geographics og Discovery ALTID har så store problemer med deres tekster?

I al den tid jeg kan huske de to kanaler, har der været problemer som:

De manglede engang i mellem
ÆØÅ lavede underlige tegn
De frøs og stod i flere min. med den samme tekst
De var forsinket 10 sek. eller forud 10 sek.

Nu har jeg så fået HD-kanaler på selectoren, og der er stadig bøvl!

Hvad er der rent teknisk forskel på netop de to kanaler og alle andre, siden det altid er dem der er problemer med?

Og hvorfor kan man stadig her i snart 2009 have problemer med den slags, og så oven i købet på to videnskabskanaler.


--
Thomas H. - www.thhe.dk

Ole, det var da en dårlig løsning. Jeg vil nærmere kalde det for en forklaring

opjm2105 skrev: Hej Thomas Jeg kan løse et af dine problemer Æ-Ø-Å, findes ikke i engelsk og på engelske tastaturer, derfor de underlige tegn en gang imellem.

Dvs. der sidder en englænder der kan dansk og skriver oversættelsen, men han mangler et dansk tastatur? Det lyder ikke helt rigtigt gør det?

Thomas_H skrev: Ok, hvilke udbyder ser du dem gennem da? Formaterne er en anden snak, jeg kunne godt tænke mig at blive ved teksterne, måske skulle man skrive til YouSee og spørge, for jeg finder det altså underligt at der selv på deres HD-kanaler er problemer, men jeg har ikke rigtig styr på hvordan sådan nogle bliver lavet, lagt på og udsendt.

YouSee har ingen indflydelse på hvordan underteksterne ser ud, da de bliver udsendt fra TV stationerne, enten hardmattede som på de fleste kanaler, eller som DVB-Subs hvor TV stationen også bestemmer font og placering.

Den sidste type undertekster bliver udsendt som DVB-subs, men her er det modtagerens indbyggede tegnsæt fra TTV dekoderen som bliver anvendt, og her kan filmen udmærket knække hvis dekoderen ikke har det rigtige tegnsæt, hvilket kan være tilfældet på National Geographic SD, Animal Planet, Viasat History og Explorer, Canal+ og TV1000 filmkanalerne.

Er der knas med disse undertekster, enten i timing eller tegnsæt, er det relateret til modtageren.

Jeg har ingen mærkelige tegn i underteksterne, eller problemer med timing, men bruger heller ikke modtagere fra YouSee.

Mht. Discovery, så anvender begge kanaler hardmattede undertekster, men på HD kanalen kan der forekomme udsendelser uden tekster eller med forskellig størrelser, og det kommer altsammen fra Discovery.


Redigeret af fast2night - 20-Oktober-2008 kl. 19:49

På Discovery HD via en CD DH-boks, kommer teksterne konsekvent et halvt til helt sekund for sent ift. talen. Møjirriterende, men det må være meningen siden det altid er sådan 

opjm2105 skrev: Hej Thomas Jeg kan løse et af dine problemer Æ-Ø-Å, findes ikke i engelsk og på engelske tastaturer, derfor de underlige tegn en gang imellem. Det andet kan jeg ikke svarer på. Venligst Ole.

Bogstavet "æ" findes og bruges i engelsk. Men det er så tilpas sjældent, at man åbenbart ikke har gidet gøre plads til det på tastaturet.

Men derudover er jeg enig med Thomas_H i, at din argumentation vedr. tasturet er lidt søgt. Hvis man skriver tekster til danske seere, vil man jo nok forsøge at anskaffe et tastatur med danske tegn.