recordere.dk forum     Det danske community for hjemmets elektronik og indhold     Siden 2003
<b>Forside</b> Forside > Generelle emner > PC hardware & software
  Nye indlæg Nye indlæg  Seneste forum emner Seneste   Seneste forum emner (vindue) Vindue   De emner du deltager i Mine emner RSS Feed - Søges: God online subtitle translator
  FAQ FAQ  Søg i forum   Opret ny bruger Opret ny bruger  Log ind Log ind

Søges: God online subtitle translator
 Besvar Besvar
Forfatter
Besked
  Emne Søg Emne Søg  Emne-funktioner Emne-funktioner
fltk Se dropdown menu
Platin medlem
Platin medlem


Oprettet: 04-Februar-2004
Status: Offline
Point: 10476 		Funktioner Funktioner   Tak (0) Tak(0)   Citér fltk Citér  BesvarSvar Direkte link til dette indlæg Emne: Søges: God online subtitle translator
    Sendt: 22-September-2015 kl. 20:44
Jeg har nogle film uden undertekster som jeg heller ikke har kunnet finde hverken danske eller engelske undertekster til, men nok undertekster på visse andre sprog. Jeg søger derfor en god online oversætter. Jeg har prøvet Google Translate, men den er ærlig talt ikke imponerende.

Har i nogle gode bud?

Flemming
Samsung UE55F7005
AX Quadbox med 3x DVB-C/T2 og 1x S2 med OpenVix
Dune HD Realbox 4K
HTPC/Terratec DVB-C/-T/DVBViewer
Thomson THA100
Til top
DrageMester Se dropdown menu
Guld medlem
Guld medlem
Avatar

Oprettet: 30-November-2004
Sted: Denmark
Status: Offline
Point: 1660 		Funktioner Funktioner   Tak (0) Tak(0)   Citér DrageMester Citér  BesvarSvar Direkte link til dette indlæg Sendt: 22-September-2015 kl. 22:41
Efter min bedste overbevisning er de tilgængelige maskinoversættere ikke værd at bruge energi på til undertekster - det er simpelthen for irriterende at læse "jeg låste mit hangarskib" som undertekst til "I lost my handkerchief".

Men pøj-pøj med forsøget på at finde noget brugbart.


Redigeret af DrageMester - 22-September-2015 kl. 22:42
Sony KDL-37W5500 + KDL-32W705B, YouSee tv-boks, Panasonic DMR-BCT820, Boxee Box, Chromecast, Synology DS414
Til top
jec Se dropdown menu
Super bruger
Super bruger


Oprettet: 18-September-2011
Status: Offline
Point: 362 		Funktioner Funktioner   Tak (0) Tak(0)   Citér jec Citér  BesvarSvar Direkte link til dette indlæg Sendt: 23-September-2015 kl. 00:25
http://www.subsedit.com

Jens
Til top
fltk Se dropdown menu
Platin medlem
Platin medlem


Oprettet: 04-Februar-2004
Status: Offline
Point: 10476 		Funktioner Funktioner   Tak (0) Tak(0)   Citér fltk Citér  BesvarSvar Direkte link til dette indlæg Sendt: 23-September-2015 kl. 10:55
Oprindeligt skrevet af DrageMester DrageMester skrev:


"jeg låste mit hangarskib" som undertekst til "I lost my handkerchief".


Ja, ja, overdrivelse fremmer forståelsen

Flemming

Redigeret af fltk - 23-September-2015 kl. 10:56
Samsung UE55F7005
AX Quadbox med 3x DVB-C/T2 og 1x S2 med OpenVix
Dune HD Realbox 4K
HTPC/Terratec DVB-C/-T/DVBViewer
Thomson THA100
Til top
quarkir Se dropdown menu
Guld medlem
Guld medlem


Oprettet: 07-August-2006
Sted: København, DK
Status: Offline
Point: 1562 		Funktioner Funktioner   Tak (0) Tak(0)   Citér quarkir Citér  BesvarSvar Direkte link til dette indlæg Sendt: 23-September-2015 kl. 12:29
Oprindeligt skrevet af jec jec skrev:

http://www.subsedit.com

Jens
Den bruger Google translate LOL
mvh
Jesper \

The ships hung in the sky in much the same way that bricks don't
- Douglas Adams
Til top
quarkir Se dropdown menu
Guld medlem
Guld medlem


Oprettet: 07-August-2006
Sted: København, DK
Status: Offline
Point: 1562 		Funktioner Funktioner   Tak (0) Tak(0)   Citér quarkir Citér  BesvarSvar Direkte link til dette indlæg Sendt: 23-September-2015 kl. 12:31
Oprindeligt skrevet af fltk fltk skrev:

Jeg har nogle film uden undertekster som jeg heller ikke har kunnet finde hverken danske eller engelske undertekster til, men nok undertekster på visse andre sprog. Jeg søger derfor en god online oversætter. Jeg har prøvet Google Translate, men den er ærlig talt ikke imponerende.

Har i nogle gode bud?

Flemming
Jeg tvivler på at der findes brugbare online oversættere.
Google translate er nok en af de mindst dårlige, uden at jeg har undersøgt det nærmere (Bing hoster noget langt værre op).

Prøv også at læse her: http://www.b.dk/kultur/kuk-i-discount-undertekster-trick-or-treat-bliver-til-trick-eller-behandle
mvh
Jesper \

The ships hung in the sky in much the same way that bricks don't
- Douglas Adams
Til top
 
 Besvar Besvar
 
Skift forum Forum-tilladelser Se dropdown menu