recordere.dk forum     Det danske community for hjemmets elektronik og indhold     Siden 2003
<b>Forside</b> Forside > Generelle emner > Teknik & Teori
  Nye indlæg Nye indlæg  Seneste forum emner Seneste   Seneste forum emner (vindue) Vindue   De emner du deltager i Mine emner RSS Feed - Sjove oversættelser
  FAQ FAQ  Søg i forum   Opret ny bruger Opret ny bruger  Log ind Log ind

Emne lukketSjove oversættelser
 Besvar Besvar
Forfatter
Besked
  Emne Søg Emne Søg  Emne-funktioner Emne-funktioner
MichaelS Se dropdown menu
--
--
Avatar
Tidl. redaktør recordere.dk

Oprettet: 11-Marts-2004
Sted: Denmark
Status: Offline
Point: 2062 		Direkte link til dette indlæg Emne: Sjove oversættelser
    Sendt: 01-Maj-2005 kl. 12:19

Jeg nævner i anmeldelsen af LiteOn recorderen at

"Please turn off the DVD Recorder to allow TIMER to record" er blevet oversat til
”Behage at slukke for den DVD Registreret hen til indrømme TIDTAGER hen”.

Jeg har tidligere set i en LG manual at man skrev "Copyhøjre" i stedet for "Copyright" og det er jo lidt af en griner.

Har du tilsvarende eksempler fra recordere, tv eller HiFi så kom frit frem med dem!

Måske kan vi ligefrem kåre en 'champignon' (som man engang gjorde i Wintergames) i undersættelser.

/MichaelS
mvh MichaelS
Til top
 
 Besvar Besvar
 
Skift forum Forum-tilladelser Se dropdown menu