Konvertere DR HD fil til AVCHD med undertekster

Det sker- en sjælden gang- at der er en film på DR HD, som jeg gerne vil gemme på en AVCHD skive.
AVCHD kan let laves med tsMuxeR, hvis man har de tre elementarfiler, video, lyd og tekst.

Video signalet kan enten bruges umiddelbart eller omkodes.
Lyden kan let omkodes til AC3.
Men hvad med evt. undertekst?

Det er for det første svært at pille den ud af TS filen.
ProjectX kan nogenlunde, men jeg får kun grimme tekster ud af det.
ConvertXtoDVD kan læse underteksterne ind i en DVD, og de kan så trækkes ud af denne.
Resultatet er rimelig pænt, men det langsommeligt og besværligt.
Kender I metoder, der er bedre eller nemmere?

Ovennævnte undertekst skal så omkodes til BD tekst.
Det skulle angiveligt kunne ske med BDSup2Sub.
Den laver godt nok teksterne om, men problemet er så at de er helt ude af sync, enten afspilles de for hurtigt eller for langsomt.
Jeg har ikke kunnet finde en årsag eller en løsning på dette.
Har I prøvet noget tilsvarende og  med bedre resultat?

Erik Helmer Nielsen

fltk skrev: Hvis du absolut vil have optagelsen på en skive ville jeg foreslå at brænde den som rå data. Så mister du hverken kvalitet eller undertekster, men får måske problemer med at afspille filen på dit udstyr.

Min PC og mit TV står i hver sin ende af huset, så den realistiske løsning er at bruge en skive, som kan afspilles på en BD afspiller, også om en måned eller et år.
Kvaliteten behøver ikke at blive forringet.
Formatet skal være et standard format. Det kunne jo også ske at familie eller bekendte gerne vil have en kopi.

Erik Helmer Nielsen

ehelmer skrev: Jeg kan som nævnt ikke få korrekte undertekster på en AVCHD fil. Er der slet ingen der er interesseret i problemet? Jeg kan i stedet lave en MKV fil med stort set samme data, blot med idx/sub undertekster, og her virker underteksterne korrekt, afspillet på en PC. Der skulle være BD afspillere på markedet, som angiveligt kan afspille MKV filer i HD opløsning. Kan de så også vise undertekster i idx/sub format og hvilke modeller kan evt. gøre det? Erik Helmer Nielsen

Jeg er interesseret i problemet. Hvordan har du fået "pæne" undertekster i idx/sub fra DR HD? Alt hvad jeg har prøvet til dato dur ikke til noget.

Har du prøvet subtitlescreator? Set delay på første bmp hvorefter resten følger med. Det er noget ged det hele. Hvorfor fanden kan DR ikke bare lave undertekster som de gjorde før så Projectx kunne bruges og det hele så pænt ud. Det convertering som du beskriver tager jo en halv krig. Det er muligt jeg prøver din metode senere på dagen, men for h...... GAB GAB. 

[QUOTE=Hansemand]Har du styr på framerate efter konvertering? DR-HD 50 fps og dvd 25 fps. /QUOTE]
 Nej!!
Hvis jeg vælger 50fps, så afspilles underteksterne ca 2 gange for hurtigt, de stopper med den sidste tekst ca. midt i filmen.
Så må 25fps da være det rigtige. Men nej, så afspilles teksterne for langsomt og de stopper også midt i filmen.

Erik Helmer Nielsen

Problemet er, at DVB-undertekster har en større farve-palette end DVD-undertekster har, og hvis man bruger den til at lave pæne anti-aliasede undertekter med i DVB, så kan DVD-standarden ikke gøre det lige så pænt.

Hvilken farve-palette (IRD Color Model) benytter du i ProjectX? Jeg bruger DKTV2-Hvid½Trans og den laver da acceptable DVD-undertekster ud af det.

Redigeret af HeartWare - 21-August-2010 kl. 11:08